Iris giclée print on Japanese hand-made paper

29 7/8 x 22 7/8 inches / 75.9 x 58.2 cm

Series of 9 Prints, Edition 5

Eine deutsche Fassung des Textes befindet sich weiter unten auf dieser Seite.

Galerie Volker Diehl is proud to present new works by Susan Hiller. The following text is the Artist Statement about the series "The Curiosities of Sigmund Freud" that will be exhibited.

"The Curiosities of Sigmund Freud" is a set of nine prints, eight of which I based on glass slides intended to be viewed through a microscope. Slides of this type were generically called 'miniature curiosities for the microscope' and were popular family entertainment in the late 19th and early 20th centuries. These slides belonged to Sigmund Freud and his family, and were found in his last home which later became the London Freud Museum.In the Museum they remain ex-catalogue and are never displayed. Perhaps they are considered too playful.

The original slides consist of composite or collaged miniaturized images taken from paintings, photographs or combinations of the two.The tiny pictures-- almost microdots --are surrounded by a relatively large area of empty glass. They are meant to surprise and delightviewers when they become legible in the process of magnification.

I've enlarged the minute images and titled each after the original. The suggestion of colour and tone is pretty much my own, based on bare traces still visible on the slides. I've also used my own imagination to fill in small damaged or missing areas.

The ninth print isn't derived from the Freud family slides, but comes from a letter written by Sigmund Freud to his fiancée. I've magnified an accidental inkblot with Freud's circled reference to its possible 'secret' meaning and 'interpretation'. "Here the pen fell out of my hand and inscribed these secret signs. I beg your forgiveness and ask that you not trouble yourself with an interpretation."

Exploring the mystery of decipherment when looking at these 'curiosities', and allowing the blurry, blobby shapes to hover juston the brink of seeming to form something, is to participate in the same playful and ironic spirit.

_____________________________________________________________________________________________

Galerie Volker Diehl freut sich, neue Arbeiten von Susan Hiller vorzustellen. Der folgende Text ist ein Zitat der Künstlerin zu der Serie"The Curiosities of Sigmund Freud".

"The Curiosities of Sigmund Freud" (Die Kuriositäten des Sigmund Freud) ist eine Serie von neun Abzügen. Für acht davon benutzte ich als Ausgangsmaterial winzige Dias auf Glasplatten, die ursprünglich zum Ansehen durch ein Mikroskop gedacht waren. Solche Dias hießen im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert "kuriose Miniaturen für das Mikroskop" und waren ein bei Familien beliebter Zeitvertreib. Die Dias gehörten Sigmund Freud und seiner Familie. Man fand sie in seiner letzten Wohnung, aus der später das Londoner Freud-Museum wurde. Sie sind im Katalog des Museums nicht verzeichnet und werden nie ausgestellt. Vielleicht gelten sie als zu verspielt.

Die Originaldias enthalten zusammengesetzte, verkleinerte Motive oder Kollagen aus Malereien und Fotografien, teilweise auch in Kombination beider Medien. Die winzigen Bilder - es sind beinahe schon Mikropunkte – befinden sich inmitten relativ großer Flächen leeren Glases. Sie sollten den Betrachter überraschen und entzücken, wenn sie beim Vorgang der Vergrößerung erkennbar wurden.

Ich habe die Miniaturen vergrößert und jedes nach dem Original betitelt. Die Andeutungen von Farbe und Ton sind im wesentlichen meine eigenen, allerdings ausgehend von den wenigen Spuren, die auf den Dias noch erkennbar sind. Beim Ausfüllen der fehlenden oder schadhaften Stellen bin ich meiner Fantasie gefolgt.

Der neunte Abzug stammt nicht von den Dias der Familie Freud, sondern von einer Detailaufnahme eines Briefes, den Sigmund Freud an seine Verlobte schrieb. Ich habe einen versehentlichen Tintenklecks zusammen mit Freuds eingekreistem Hinweis auf dessen mögliche "geheime" Bedeutung und "Interpretation" vergrößert. "Hier ist mir die Feder aus der Hand gefallen und hat diese geheimen Zeichen geschrieben. Ich bitte dich um Verzeihung und auch darum, dass du dir gar nicht erst die Mühe einer Interpretation machst."

Wenn man beim Ansehen dieser "Kuriositäten" das Mysterium der Entschlüsselung erlebt - und wenn man den unscharfen, klecksigen Formen erlaubt, am Rand einer Ausformung zu verharren, kann man am spielerischen und ironischen Geist der Freudschen Dias teilhaben.